PS-04 (2) - Table de mixage audio GEMINI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Table de mixage DJ
Caractéristiques techniques principales	4 canaux, égaliseur 3 bandes, effets intégrés
Alimentation électrique	220-240V, 50/60Hz
Dimensions approximatives	320 x 250 x 100 mm
Poids	1,5 kg
Compatibilités	Compatible avec la plupart des équipements DJ et logiciels de mixage
Type de batterie	Non applicable (alimentation secteur)
Tension	220-240V
Puissance	15W
Fonctions principales	Mixage audio, effets sonores, contrôle de volume
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter l'eau
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles sur demande
Sécurité	Utiliser uniquement avec l'alimentation fournie, ne pas exposer à l'humidité
Informations générales	Idéal pour les DJ débutants et intermédiaires, léger et portable

FOIRE AUX QUESTIONS - PS-04 (2) GEMINI

Quel est le poids du GEMINI PS-04 ?

Le GEMINI PS-04 pèse environ 1,5 kg.

Comment connecter le GEMINI PS-04 à un appareil audio ?

Utilisez un câble audio standard de 3,5 mm pour connecter le GEMINI PS-04 à votre appareil audio.

Le GEMINI PS-04 est-il compatible avec les appareils Bluetooth ?

Non, le GEMINI PS-04 ne prend pas en charge la connexion Bluetooth.

Comment régler le volume sur le GEMINI PS-04 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le panneau avant du GEMINI PS-04 pour ajuster le niveau sonore.

Que faire si le GEMINI PS-04 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché sur une prise de courant et que le câble d'alimentation est en bon état.

Le GEMINI PS-04 peut-il être utilisé à l'extérieur ?

Il est recommandé d'utiliser le GEMINI PS-04 à l'intérieur, car il n'est pas conçu pour résister aux intempéries.

Comment nettoyer le GEMINI PS-04 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Y a-t-il une garantie sur le GEMINI PS-04 ?

Oui, le GEMINI PS-04 est généralement livré avec une garantie limitée d'un an. Veuillez consulter le manuel pour plus de détails.

Comment mettre à jour le firmware du GEMINI PS-04 ?

Pour mettre à jour le firmware, téléchargez le logiciel depuis le site officiel de GEMINI et suivez les instructions fournies.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du GEMINI PS-04 ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site officiel de GEMINI dans la section support.

MODE D'EMPLOI PS-04 (2) GEMINI

Amplificateur/Zone: 0 dB 1V, 400 Ohms Max: 20V Crête/Crête Enregistrement: 225 mV, 5 KOhms Symétrie: 2V 400 Ohms

Bande passante: 20Hz - 20KHz +/- 2 dB Distortion: < 0.02% Rapport Signal/Bruit: >80 dB Impédance casque: 16 Ohms Alimentation: 115/230V, 60/50Hz, 20W Dimensions: 254 x 84 x 303 mm Poids: 7.45 lbs (3.38 kg)

GEMINI, DANS LE CADRE D'UN SOUCI CONSTANT D'AMELIORATION DE SES PRO

DUITS, SE RÉSERVE LE DROIT DE LES MODIFIER SANS AUCUN PREAVIS.0

Nos félicitations à l'occasion de l'achat de votre console de mixage 3 voies Gemini PS-04. Cet appareil, doté des dernières innovations technologiques, est couvert par une garantie de 3 ans, à l'exception du crossfader (-3 mois -). Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement toutes les instructions ci-après.

• Console de Mixage Professionnelle 3 Voies avec Procèsseur d'Effets
• 10" / 3 voies stéréo - 3 phonos, 6 lignes, 1 micro
• Sorties séparées: Master, Enregistrement & Zone sur connecteurs RCA
• Sortie Master symétrique sur Jack 6.35mm
• 3 vis de connexion pour mise à la terre des platines vinyles

FACE avant:

• Crossfader Rail Glide interchangeables
• Corrections paramétriques 3 bandes avec coupure totale
• Écran bleu LCD avec affichage du nom de l'effet et des paramètres
• Réglage dry/wet en face avant
• Sélection, contrôle & assignation de l'effet situés en face avant
• Touche de déclenchement double usage ON/OFF & CUE EFFECT rétroéclairée en face avant
• Gain réglable sur chaque voie
• Touches de préécoute retro-éclairées
• Assignation de l'effet en face avant
• Réglages situés en face avant : sortie auxiliaire (zone) & balance - VU-mètre à LEDs avec sélection d'affichage (Préécoute/Niveau de sortie)
• Réglage du volume général

Façade:

• Connections micro & casque en face avant sur Jack 6.35mm
• Réglages en face avant : volume casque & réglage Cue/PGM
• Section micro en face avant avec contrôle de niveau et double correction grave/aigu
• Réglages crossfader en face avant: inverseur, réglage de courbe & assignation

MISES en GARDE:

1. Toutes les instructions de fonctionnement doivent être lues avant utilisation de l'appareil.
2. Afin de réduire les risques de chocs électriques, veuillez ne pas ouvrir l'appareil. En cas de problème, merci de prendre contact auprès de votre revendeur.
3. Ne pas exposer l'appareil au soleil ; ne pas l'exposer non plus à toute source de chaleur (Ex. : radiateur, poêle).
4. Cet appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon humide. N'utilise pas de solvant ou autre produit de nettoyage.
5. Lorsque vous déplacez cet appareil, veillez à le placer dans son emballage et carton d'origine. Ceci réduira tout risque d'endommagement durant le transport.
6. PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE ET L'HUMIDITÉ.

Conexions:

1. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que le SÉLECTIONNEUR DE TENSION (1) est commuté sur 230V. Pour modifier la tension d'alimentation, vous devez enlever le cache de protection à l'aide d'un tournevis Philips. Puis utilisez un tournevis à tête plate afin de sélectionner la tension appropriée (115V/230V).
2. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que l'interrupteur de MISE EN SERVICE (4) soit en position OFF. L'appareil est livré avec un cordon d'alimentation. Branchez celui-ci sur l'embase POWER CORD (2) avant de relier le cordon à une prise électrique.

NOTE: VOUS TROUVEREZ UN FUSIBLE DE PROTECTION 250V (3) SUR L'EMBASE DU CORDON D'ALIMENTATION (2) AFIN DE PROTÉGER L'APPAREIL CONTRÉ LES SUR-CHARGES ÉLÉCTRIQUES. POUR REMPLACER LE FUSIBLE, PLACEZ UN TOURNEVIS À TÉTE PLATE AU Niveau DU CACHE AFIN DE DEMONTER CE DERNIER; PUIS ENLEVER LE FUSIBLE EN PLACE À L'AIDE DU TOURNEVIS. N'UTILISEZ QUE DES FUSIBLES DE 250V.

1. La PS-04 possède 4 sorties:
2. Sortie principale MASTER (5) équipée de connecteurs RCA pour relier la console de mixage à l'amplificateur à l'aide d'un cordon RCA.
3. Cette sortie principale possède aussi une CONNECTION SYMÉTRIQUE (8) utilisant des Jacks 6.35 mm. Cette dernière est à utiliser lorsque la distance entre l'amplificateur et la console de mixage dépasse 3 m.
4. La sortie ZONE (7) permet la connexion d'un amplificateur additionnel à l'aide d'un cordon RCA.
5. La sortie ENREGISTREMENT (6) permet de relier la console de mixage à l'entrée d'un appareil enregistrateur à l'aide d'un cordon RCA lorsque vous souhaitez enregistrer votre mix.
6. Le casque se branche à la prise CASQUE (22) (Jack 6.35 mm) située en face avant.
7. Le micro se branche à la prise MICROPHONE (21) (Jack 6.35 mm) située en face avant.
8. La PS-04 possède 3 ENTREES RCA COMMUTABLES PHONO(PH)/LIGNE(LN) (10, 14, 18) situées à l'arrière de la console de mixage. L'entrée commutable située à droite concerne les sources PH 1/LN 1 (18). L'entrée commutable située au milieu concerne les sources PH 2/LN 3 (14). L'entrée commutable située à gauche concerne les sources PH 3/LN 5 (10). Utilisez les commutateurs PH/LN (11, 15, 19) situés au-dessus de chaque entrée afin de sélectionner un niveau Phono ou Ligne, et inversement. Les entrées PH (10, 14, 18) acceptent les platines vinyles équipées de cellule magnétique. Les entrées LN (9, 10, 13, 14, 17, 18) acceptent les sources de niveau ligne telles que: CD, DAT, MiniDisc, etc. et nécessitent le réglage du bon niveau d'entrée.
9. Lorsque vous utilisez une ou plusieurs platine(s) vinyle(s), il vous faut relier la masse du cordon RCA de toute platine utilisée aux BORNES DE MASSE (12, 16, 20) de la console de mixage situées à l'arrière de la PS-04. Ces dernières sont situées à droite des COMMUTATEURS PH/LN (11, 15, 19). NOTE: NE PAS RELIER LA MASSE À LA CONSOLE DE MIXAGE PROVOQUERA DES BRUITS PARASITES (BOURDONNEMENTS).

Fonctionnement:

1. Lorsque toutes les connections ont été effectuées à l'arrière de l'appareil, mettez l'appareil sous tension en appuyant sur l'interrupteur POWER (4).
2. CH 1 / CANAL 1: Avant d'utiliser cette voie, vous devez sélectionner la source. Utilisez le COMMUTATEUR LN (23) et mettez-le sur l'une des positions suivantes: PH 1/LN 1 (18) ou LN 2 (17). Après avoir sélectionné la source, montez le niveau de la voie à l'aide du POTENTIOMÉTRE LINEAIRE CH 1 (29). Vous pouvez aussi ajuster le son à l'aide des réglages suivants: GAIN (24), AIGU (25), MEDIUM (27), BASS (26) & potentiomètre linéaire de RÉGLAGE DE VOLUME CH 1 (29).
3. CH 2 / CANAL 2: Avant d'utiliser cette voie, vous devez sélectionner la source. Utilisez le COMMUTATEUR LN (30) et mettez-le sur l'une des positions suivantes: PH 2/LN 3 (14) ou LN 4 (13). Après avoir sélectionné la source, montez le niveau de la voie à l'aide du POTENTIOMÉTRE LINEAIRE CH 2 (36). Vous pouvez aussi ajuster le son à l'aide des réglages suivants: GAIN (31), AIGU (32), MEDIUM (34), BASS (33) & potentiomètre linéaire de RÉGLAGE DE VOLUME CH 2 (36).
4. CH 3 / CANAL 3: Avant d'utiliser cette voie, vous devez sélectionner la source. Utilisez le COMMUTATEUR LN (37) et mettez-le sur l'une des positions suivantes: PH 3/LN 5 (10) ou LN 6 (9). Après avoir sélectionné la source, montez le niveau de la voie à l'aide du POTENTIOMÉTRE LINEAIRE CH 3 (43). Vous pouvez aussi ajuster le son à l'aide des réglages suivants: GAIN (38), AIGU (39), MEDIUM (41), BASS (40) & potentiomètre linéaire de RÉGLAGE DE VOLUME CH 3 (43).

NOTE: VEUILLEZ EFFECTUER LES RÉGLAGES AVEC LES POTENTIOMÉTRES DE GAIN (24, 31, 38) RÉGLES AU MINIMUM. EFFECTUEZ TOUS LES RÉGLAGES DU NIVEAU DE SORTIE À L'AIDE DES FADERS LINÉAIRS DE VOLUME (29, 36, 43), DU VOLUME DE LA SORTIE ZONE (51), DU RÉGLAGE DE BALANCE (52) ET DU VOLUME DE SORTIE GÉNÉRALE (MASTER) (47). CECI AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE DE DISTORSION. LORSQ QUE THESE RÉGLAGES ON ÉTÉ EFFECTUÉS, VOUS POUVEZ AUGMENTER LE NIVEAU AUDIO À L'AIDE DU GAIN DE CHAQUE CANAL. 5. PRE-ECOUTE: Vous pouvez PRÉ-ÉCOUTER l'ensemble des voies, individuellement ou simultanément, à l'aide d'un casque relié à la prise CASQUE (22) (Jack 6.35 mm). Sélectionnez l'une des voies 1 à 3, à l'aide des touches CUE (28, 35, 42). Lorsque la PRÉ-ÉCOUTE est enclenchée, la touche CUE s'illuminera. Utilisez le potentiametre de VOLUME CUE (44) afin de regler le niveau du casque. Positionnez le potentiametre rotatif CUE/MIX/PGM (45) à gauche pour entendre uniquement le signal de la source selectionnee. En positionnant le potentiametre rotatif CUE/MIX/PGM (45) au milieu vous entendrez à la fois la source selectionnee & le signal de la sortie générale (PGM). En positionnant ce même potentiametre à droite, vous entendrez uniquement le signal de la sortie principale (PGM). Utilisez la

touche CUE SPLIT/MIX (48) afin de diviser le son de la pré-écoute de votre casque. Lorsque cette touche est en position MIX, vous n'entendrez que le signal de la voie sélectionnée. Lorsque cette touche est en position SPLIT mode, vous entendrez d'un côté le signal de la voie en pré-écoute et de l'autre le signal de la sortie principale (PGM). Ceci afin d'avoir les deux signaux audibles séparément lorsque le potentiomètre rotatif CUE/MIX/PGM (45) est positionné au milieu. Si ce dernier est situé sur CUE, vous n'entendrez que le signal de la voie en cours de pré-écoute dans le côté gauche de votre casque. Si le potentiomètre rotatif CUE/MIX/PGM (45) est positionné sur PGM, vous n'entendrez que le signal principal (PGM) dans le côté droit de votre casque. 6. SECTION CROSSFADER: Le CROSSFADER (46) permet de passer d'une source à une autre. Le CROSSFADER (46) de votre appareil est amovible et remplaçable par l'utilisateur. Cet appareil est équipé d'un CROSSFADER RG- 45 (RAILGLIDE™) à DOUBLE GLISSIÈRE (DUAL-RAIL) possédant deux rails en acier inoxydable et procurant un toucher souple & précis. Vous pouvez aussi équiper votre console de mixage d'un CROSSFADER RG-45 PRO (PROGLIDE™) possédant une courbe et une coupure plus appropriées au scratch. Cette pièce est disponible auprès de tout revendeur Gemini. Veuillez respecter les instructions suivantes:

Reemplacement du crossfader

1. ENLEVEZ LES VIS DE LA PARTIE INFÉRIÉURE DE LA FACE AVANT. ENLEVES LES BOUTONS SITUÉS SUR LES FADERS LINÉAIRES ET LE CROSSFADER EN FACE AVANT.
2. ENLEVEZ LES VIS (B) DU CROSSFADER. NE TOUCHEZ PAS AUX VIS INTERIEURES (C). ENLEVEZ SOIGNEUSEMENT LE CROSSFADER ET DEBRANCHZELE CABLE (D).
3. BRANCHEZ LE NOUVAU CROSSFADER AU CABLE (D) ET REMETTEZ-LÉ DANS SON EMISSION.
4. REMETTEZ EN PLACE LES VIS DU CROSSFADER (B).
5. REMETTEZ LES VIS DE LA FACE AVANT, AINSI QUE LES BOUTONS DES FADER ET CROSSFADER.

NOTE: NE PAS APPUYEZ SUR LE CROSSFADER DURANT SON UTILISATION, CONTENTEZ-VOUS DE LE FAIRE GLISSER DE GAUCHE À DROITE. UNE PRESSION EXCESSIVE PEUT ENDOMMAGER LES CONTACTS ET GÉNÉRER DES PERTES DE SON.

1. CROSSFADER CURVE: Le COMMUTATEUR CROSSFADEUR CURVE (57) vous permet d'ajuster la courbe du crossfader. Appuyez sur le bouton poussoir CROSSFADEUR CURVE (57) pour produit une courbe raide et coupante (parfaite pour le "scratching"). La libération du bouton poussoir CROSSFADEUR CURVE (57) produit une courbe progressive et modérée.
2. CROSSFAVER REVERSE: Le CROSSFAVER REVERSE SWITCH (56) vous permet de renverser le CROSSFAVER (46); ainsi le CANAL 3 (43) sera commandé par le côté gauche du CROSSFAVER et le CANAL 1 (29) par le côté droit du CROSSFAVER (46). Et CANAL 3 (43) sera commandé par le côté gauche du CROSSFAVER et le CANAL 2 (36) par le côté droit du CROSSFAVER (46).

REMARQUE: LORSQUE LE CROSSFADER REVERSE SWITCH (56) EST ACTIVÉ (DéPLACÉ À DROITE), SEUL LE CROSSFADER SERA RENVERSE. LES CURSEURS COULISSANTS DES CANAUX, LE GAIN, LES INTERRUPUTEURS KILL ET LES COMMANDES DE TONALITE NE SONT PAS RENVERSES.

1. CROSSFADER ASSIGNATION: Le CROSSFADER est assignable à l'aide de COMMUTATUER CROSSFADER ASSIGNATION (58). Quand le commutateur D'ASSIGNER (58) est en position supérieure, CH1 (29) et CH3 (43) sont assignés à CROSSFADER (46). Quand la commande CROSSFADER REVERSE (56) n'est pas activée, CH1 (29) sera du côté gauche et CH3 (43) sera du côté croité. Quand le commutateur CROSSFADER ASSIGNATION (58) est en position inférieure, CH2 (36) et CH3 (54) sont assignés à CROSSFADER (46). Quand la commande CROSSFADER REVERSE (56) n'est pas activée, CH2 (36) sera du côté gauche et CH3 (43) sera du croité croité.
2. REGLAGE DU Niveau DE SORTIE: Le réglage du niveau général s'effectue à l'aide du POTENTIOMÉTRE LINEAIRE MASTER (47). Vous pouvez régler le niveau de la sortie Zone à l'aide du potentiomètre rotatif ZONE (51). Vous pouvez corriger l'image stéreo (Gauche/Droite) à l'aide du potentiomètre rotatif BALANCE (52).
3. SECTION MICRO: Connectez le MICRO à l'entrée MIC (21) (Jack mono 6.35 mm) situé en face avant. Ceci est commandé par la commande rotative du VOLUME MIC (55), HIGH (54), et LOW (53).
4. VU METRE: La PS-04 possède un VU-MÉTRE (50) commutable permettant de visualiser le niveau de sortie principal (PGM) et le niveau d'entrée (CUE) ou les niveaux de sortie gauche & droit. Lorsque le COMMUTATEUR VU-MÉTRE (49) est en position haute, vous visuaisez les niveaux CUE & PGM. Lorsque ce mode est activé le niveau

de pré-écoute (CUE) est situé à gauche sur le VU-MÉTRE (50), et le niveau de sortie général (PGM) est situé à droite. Si vous commutez cette touche en position basse, vous visualiserez le niveau de sortie principal (MASTER) sur les canaux gauche & droit.

NOTE: EN UTILISANT LA SECTION EFFET, IL SE POT QUE VOTRE NIVEAU DE SORTIE SUR LE MASTER OUTPUT SOIT TROP IMPORTANT. VOTRE VU-MÉTURE (50) CLIGNOTERA ALORS EN BLEU (0 JUSQU'À +11). AFIN DE NE PAS DÉTERIORER VOTRE ÉQUIPEMENT AVEC UN SIGNAL TROP PUISSANT ET DISTORDU, RÉGLEZ VOS NIVEAU AVEC LES FADERS DE VOIES (29, 36, 43). LORS DE VOS PREMIERS ESSAIS DE LA SECTION EFFET, COMMENCEZ AVEC VOS FADERS DE VOIES (29, 36, 43) RÉGLES AU MILIEU PUIS RÉGLEZ VOS PARAMÉTRES EFX POUR VERIFIER LE NIVEAU MAXIMUM QUE PROVOQUE L'EFFET.

La PS-04 est équipée d'un processeur d'effets DSP. Cela vous permet d'augmenter le niveau audio de votre mix en utilisant un effet parmi les 26 effets qui vous sont proposés. Lorsque le signal audio est processé par le DSP, une large gamme d'effets peut être archivée avec la section effets EFX de la PS-04. Veuillez suivre les instructions d'utilisation de la partie effet EFX de votre table de mixage.

1. EFX ASSIGN: La PS-04 vous permet de sélectionner le CH qui doit traverser le DSP, tout enCHOISIGANTVOSreglagesd'effets. Usezle sellecteur EFX ASSIGN (64) pour selectionner un canal a processor en basculant le selecteur de droite a gauche jusqu'a ce que le LED du canal que vous voulez processor s'illumine. Vous pouvez ainsi selectionner le CH129CH236CH343MIC21 ou le MASTER (47). La LED bleue designera le CH qui sera processé. Lorsque le mode CUE EFX est activé la LED EFX ASSIGN clignote pour indiquer quel CH sera processé en pre-ecoute CUE. NOTE: LORS DE LA SELECTION DU CH, SI LE POTENTIOMÉTRE DRY/WET (59) EST SUR LA POSITION WET, UN PETIT CLIC PEUT SE FAIRE ENTENDRE. POUR NE PAS ENTENDRE CE CLIC, LES FADERS DE VOIES NON UTILISÉS DOIVENT ÉTRÉ EN POSITION ZERO ET PLACEZ LE POTENTIOMÉTRE DRY/WET (59) SUR LA POSITION DRY.
2. RÉGLAGE DRY/WET: Utilisez le potentiomètre DRY/WET (59) afin de contrôler le niveau de l'effet et d'augmenter le niveau du processeur d'effets. Déplacez le potentiomètre DRY/WET (59) sur la droite pour augmenter le niveau de l'effet dans la sortie audio. Déplacez le potentiomètre DRY/WET (59) vers la gauche (DRY) pour diminuer le niveau de l'effet dans le signal audio de sortie.
3. EFX ON/OFF: Le EFX ON/OFF (63) a de multiples fonctions.
4. r que les effets DSP sont sélectionnés en mode PGM. Appuyez à nouveau sur le bouton EFX ON/OFF (63) pour le désélectionner, la LED s'éteindra.

Lors de l'utilisation du bouton EFX ON/OFF (63), vous remarquerez qu'une fois l'effet sélectionné, cet effet ne change pas lors d'une recherche avec le sélectionneur d'effets EFX (60). Pour sélectionner ce nouvel effet il faut appuyer sur le bouton EFX ON/OFF (63), vous pourrez alors modifier ces paramètres.

• MODE CUE: Pour écouter au casque sans changer le PGM, restez appuyer sur le bouton EFX ON/OFF (63) jusqu'à ce que la LED EFX ASSIGN clignote en vous indiquant ainsi que les effets DSP ont été sélectionnés en mode CUE.

Pour désélectionner le mode CUE appuyer de nouveau (en restant appuyer) sur le bouton EFX ON/OFF (63) jusqu'à ce que la LEDCEE se de clignoter. Pour désélectionner les effets dans le CUE, appuyer brievement sur le bouton EFX ON/OFF (63), vous aurez ainsi le son en pre-ecoute au casque sans effets. Le bouton EFX ASSIGN clignote pour indiquer que les effets ne sont pas séLECTIONnés en mode CUE. Pour selectionner le DSP, appuyez sur le bouton EFX ON/OFF (63).

1. PARAMETER: Pour régler les paramètres ou la dynamique de l'effet, utilisez le bouton rotatif PARAMETER (62). Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour accentuer l'effet et dans le sens contraire pour diminuer l'effet.
2. LCD: L'écran LCD bleu (61) permet la visualisation des noms des effets. Il indique l'effet activé ou l'effet qui peut être activé sur la partie haute de l'écran. La partie basse de l'écran permet de visualiser le niveau des paramètres régulables par le bouton PARAMETER (62).
3. EFX SELECTOR: Utilisez le bouton EFX SELECTOR (60) pour désirir un des 26 effets. Une fois l'effet déséré trouvez, il faut le sélectionner en tenant enforcé la touche EFX ON/OFF (63). Le sélecteur EFX SELECTOR (60) peut tourner sur permettant ainsi une recherche rapide. Tournez le bouton dans le sens horsaire pour avancer dans la liste des effets et dans le sens inverse pour recycler. La liste des effets est disponible dans ce manuel · a page 14. NOTE : LORS DE L'UTILISATION DU BOUTON EFX SELECTOR (60) APPARAITRA EN PREMIER SUR L'ECRAN LCD(61) LE NUMERO DE L'EFFET PUIS SUIVRA AUTOMATIQUEMENT LA VALEUR DU REGLAGE DE PARAMETRE.

MUTE	001	MUTE: Elimine tout signal audio. Aucun son ne sort de la console de mixage.
PASS	002	PASS: Tous les effets sont annulés et seul le signal audio est audible.
APAN	003	AUTO PAN: Le son stéreo)passe automatiquement du côté gauche au côte droit et inversement.
TRANCE	004	TRANCE: Module les fréquences afin de donner un effet de vague au son.
PHASER	005	PHASER: Effet de type flanger arrivagé n'd'un dépasage et d'un retard.
LASER	006	LASER: Effet de type flanger arrivagé d'un son métallique.
FLAN1	007	FLANGER 1: Effet de type avion en phase de décollage avec le son passant au dessus de la tête.
FLAN2	008	Flanger 2: Idem Flanger 1 avec un son différent.
SHI FT	009	SHIFT: Cette modulation déforme le son en le comprimant des aigus vers les basses, et inversement, de façon continue. Vitesse de l'effet régliable (Tempo).
PREVB	010	RÉVERBÉRATION PLATE: Effet d'écho à reflection multiple simulant une reflection du son sur des murs métalliques.
LPASS	011	FILTRE PASSE-BAS: Coupe toutes les fréquences médi-ums & aigus.
HPASS	012	FILTRE PASSE-HAUT: Coupe toutes les fréquences médiums & basses.
BPASS	013	FILTRE PASSE-BANDE: Coupe toutes les fréquences sauf celles sélectionnées et les médiums.
BSFI LT	014	FILTRE BAND STOP: Coupe les haut-méduins & bas-méduins.
LPLFO	015	OSCILLATEUR PASSE BAS - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son basses fréquences.
HPLFO	016	OSCILLATEUR PASSE HAUT - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son hautes fréquences.
BPLFO	017	OSCILLATEUR PASSE LANDE - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son.
BSLFO	018	OSCILLATEUR BAND STOP - BASSES FRÉQUENCES: Crée un effet vibrato ou une modulation de son sur les fréquences.bas-méduins & haut-méduins.
ORI DE	019	OVERRIDE: Cet effet ajoute de la distorsion au signal. Le signal sonne plus grave et des sons sont ajoutés au signal de base. Possibilité de régler l'effect.
TPAN	020	TRANSFORM PAN: Cet effet coupe et remet le son de façon continue.
TREM	021	TREMOLO: Cet effet modifie de façon cyclique le vol-ume et l'amplitude de la modulation.
VI BE	022	VIBE: Cet effet modifie de façon cyclique la vitesse de la modulation. C'est une variation de l'effet tremolo.
VOCO	023	VOCODER ("Voice opéré recordier"): Cet effet remplace le son du signal original par un autre son sans modification du message. Le signal original passée dans un filtre basse fréquence, puis le signal est remplaçé par une autre fréquence porteuse dont la modulation a été modifiée.
DECIM	024	DECIMATOR: Cette fonction clarifie le son puis lui adjoint de plus en plus de distorsion.
DELAY	025	DELAY / RETARD: Cet effet continue à生存 le signal plusieurs fois après la première lecture.
ECHO	026	ECHO: Cet effet repête le son après sa première lecture en y ajustant un peu de retard (Effet de repetition).

France • Gemini France (GSL) • 1, Allée d'Effiat, Parc de l'Événement, 91160 Longjumeau, France Tél: [phone] • Fax: [phone]

Germany • Gemini Sound Products GmbH • Liebigstr. 16, Haus B - 3.0G, 85757 Karlsfeld, Germany Tel: 08131 - 39171-0 • Fax: 08131 - 39171-9

UK • Gemini Sound Products • Unit C4 Hazleton Industrial Estate, P08 9JU Waterlooville, UK

Tel: [phone] • Fax: [phone]